Significados y curiosidades en torno a “LETRAS LAICAS”

Edgardo Hidalgo Callejas

Miembro Corporación Letras laicas

Al leer la frase “letras laicas” cada persona evoca una idea, a modo de su definición.

La palabra laico significa “que no forma parte del clero, o también independiente de orientación religiosa (del latín  tardío laĭcus, y este del gr.λαϊκός  laïkós;que significa ‘del pueblo’ ). Está relacionada con “secular”, (del latín “seaculum”) que significa no religioso. En derecho civil la secularización se refiere a desacralizar elementos ,o estructuras que tuvieron significado religioso.

 Otras palabras que tienen significados similares según el contexto en que se escriban son: seglar, lego, civil.

La Corporación Letras laicas puso por nombre “letras laicas” para definir una postura de escritores que tienen una posición libre en sus escritos, no obstante, la frase puede inducir en el escritor a varias definiciones particulares, según como vea la sociedad, su propia vida, o el mundo que vivimos. Cada percepción es válida y distinta. Veamos que significados posibles puede tener “letras laicas”:

– escritos libres sin orientación predeterminada

– escritura libre pensadora

– textos de libre albedrío

– pensamiento libre

– escritos secularizados

– textos seculares

En cada lector, como en los escritores, la frase Letras laicas, evoca una línea de pensamiento, en un ámbito de libertad, orientadora para sus escritos. Es así como el tema que el escritor desarrolle estará circunscrito a un ámbito de pensamiento particular dentro de algunas de las definiciones mencionadas.

Es curioso ver como letras laicas de define y escribe en otros idiomas del mundo:

– Inglés: Secular letters, o secular literature.

– Alemán: Säkulare Literatur, o weltliche Literatur.

– Francés: Lettres laïques, o littérature séculaire.

– Ruso: Светская литература (svétskaya literatúra).

– Chino mandarín: 世俗文学 (Shìsú wénxué) — , shìsú (secular/laico) y wénxué (literatura/letras).

– Japonés: 世俗の文学 (Sesoku no bungaku) — donde sesoku significa secular o laico, y bungaku se refiere a la literatura o letras.

– Thailandés: วรรณกรรมฆราวาส (Wannakam kharawat) — donde wannakam es literatura y kharawat  laico o secular (no clerical).

– Mapudungun: Kempun llayku zungun o Llayku kimün chillkatun —saberes o escritos (zungun / chillkatun),libres o ajenos a un orden religioso (llayku, préstamo adaptado de laico).

Letras laicas abre un mundo de posibilidades para nuestra creatividad.